En una mesa de madera de pino
In a mass made in the flax manner
Las siguientes cosas tiradas son frases
The text will be the image holding
Colina, pipas, aquella miel en el ungüento
Ipuin batean
Traducción
Transition
el texto será la imagen aguantando en el guante,
en l’ungüent, ipuin batean:
en el agua, holding on
es un acto que continúa un ensayo en el que Mar Reykjavik reformula el ejercicio de traducción, con una práctica de escritura y transcripción alternativa a la oficial a la que denomina Traducción Afectiva.
La traducción afectiva es una operación de lenguaje en la que se substituye la dimensión efectiva de la traducción por una afectiva: que atienda a la singularidad de quien opera y de las lenguas en juego, en un ejercicio que subvierte las lógicas o fuerzas de dominación y dominio de las lenguas y que revisa, insistentemente, la propiedad de la palabra.
En este nuevo acto se trabaja la traducción afectiva también hacia y desde el euskera en el intento de ejercitar esta tipología de traducción más allá de la escritura propia y partiendo de otras formas de enunciación y operación ahora desde una metodología coral que la señale.
