The Basque Language in the Dictionary, 2021* The English Language in the Dictionary (versión papel mural), 2021**

Lisa Tan toma varios diccionarios de idiomas y reúne todas las palabras con definiciones complementadas por una ilustración o imagen. Para la exposición Komunikazio-inkomunikazio creó un papel pintado compuesto por imágenes del diccionario de la lengua inglesa (Merriam-Webster Collegiate Dictionary, 10a edición), y dos impresiones enmarcadas hechas a partir del diccionario de la lengua vasca (Adorez Eskola Hiztegia, 15a edición). En su conjunto, las piezas transforman lo empírico en poético y lo poético en político. Reflejan las preocupaciones y los valores particulares de una cultura lingüística, incluida la forma en que considera la función y la propiedad del conocimiento.