Landscape Plus. Laida Lertxundi

Pablo Milanés kubatar kantautorearen Yolanda abestiaren Robert Wyatt-en bertsioa entzuten ari nintzen, hasierak hau dio:

Esto no puede ser no mas que una canción

Quisiera fuera una declaración de amor

Romántica sin reparar en formas tales

Que ponga freno a lo que siento ahora a raudales

Te amo

Te amo

Eternamente te amo

Nire ingelesezko itzulpena:

This can be nothing but a song

But I wish for it to be a declaration of love

Romantic, without laboring over forms that would

Restrict the feeling that is pouring over me

I love you

I love you

Eternally I love you

Gazteleraz, “maite zaitut” te quiero edo te amo itzul daiteke. Te amo sakonagoa da. Hau irakurtzen ari bazara, mesedez, entzun orain abestia (Yolanda, Robert Wyatt-ena). Milanés-ek, estrofa horietan, forma eta emozioaren arteko gatazka iradokiz, idazteko ekintza eta bere esanahiaren inguruan gogoeta egiten du. Gatazka hori da nire pelikulen printzipio sortzailea.

.

Laida Lertxundi

Forma y emoción. Landscape Plus

My Tears are Dry, 2009, 4'

The Room Called Heaven, 2012, 11'

Cry When It Happens, 2010, 14'

Utskor: Either/Or, 2013, 8'

025 Sunset Red, 2016, 14'

A Lax Riddle Unit, 2011, 6