Pertenece a Agenda Agrupación
Multimedia
Imagen
Información
Texto Apartado

 

Pablo Milanés kubatar kantautorearen Yolanda abestiaren Robert Wyatt-en bertsioa entzuten ari nintzen, hasierak hau dio:

 

Esto no puede ser no mas que una canción

Quisiera fuera una declaración de amor

Romántica sin reparar en formas tales

Que ponga freno a lo que siento ahora a raudales

Te amo

Te amo

Eternamente te amo

 

Nire ingelesezko itzulpena:

 

This can be nothing but a song

But I wish for it to be a declaration of love

Romantic, without laboring over forms that would

Restrict the feeling that is pouring over me

I love you

I love you

Eternally I love you

 

Gazteleraz, “maite zaitut” te quiero edo te amo itzul daiteke. Te amo sakonagoa da. Hau irakurtzen ari bazara, mesedez, entzun orain abestia (Yolanda, Robert Wyatt-ena). Milanés-ek, estrofa horietan, forma eta emozioaren arteko gatazka iradokiz, idazteko ekintza eta bere esanahiaren inguruan gogoeta egiten du. Gatazka hori da nire pelikulen printzipio sortzailea.

 

.

 

Laida Lertxundi

Forma y emoción. Landscape Plus

 

 

My Tears are Dry, 2009, 4'

The Room Called Heaven, 2012, 11'

Cry When It Happens, 2010, 14'

Utskor: Either/Or, 2013, 8'

025 Sunset Red, 2016, 14'

A Lax Riddle Unit, 2011, 6

 
Descripción Corta

Proiekzioa eta liburu-aurkezpena.

Pasado
Si
Fechas
Fecha
Estado
Abierto
Tipo de Acceso
Libre
Fecha Fin
Principal
Si
Imagen Listado
Imagen
Tipo Evento
Actividad
Incluir en Cartelera
No
Mostrar enlace a Agrupación
Si
Convocatoria Abierta?
No
Inicio Convocatoria
Fin Convocatoria
Color Texto
Negro
Destacado?
No
Año
2019
Incluir en Medialab
Desactivado
Incluir en 2Deo
Desactivado
Subtitulo
Proiekzioa eta liburu aurkezpena
En Home
No
Abrir en ventana nueva
Si