Johan (Juha), Mauritz Stiller, Suedia, 1921, 83'
Macarena Montesinos eta Paulo Pascualen zuzeneko sonorizazioa (biolontxeloa, theremina, gitarra akustikoak eta elektrikoak).
Kanpotar bat gizatalde itxi batera iritsi izanaren eta bere gizarte-giro berrian egoteak eragiten dituen ondorioen erretratua. Juha eleberriaren egokitzapena, 1999an Aki Kaurismäkik remake bat egin zuen eta 2019/11/16an Tabakaleran 19: 00etan ikusi ahal izango da.
Saio bikoitz honen sonorizazio-objektua diren bi filmak Mauritz Stillerren Johan (1921) eta Aki Kaurismäkiren Juha (1999) dira, biak Juhani Aho idazle finlandiarraren Juha (1911) eleberriaren moldaketak dira. Eleberriaren jatorrizko istorioak Juha, nekazaria, Marja, bere emaztea eta Shemeikka negozio gizonak osatutako maitasun triangeluaren gorabeherak kontatzen ditu. Stiller eta Kaurismäkiren filmek ezkontza-konpromisoari buruzko hausnarketa bat planteatzen dute, bai eta Juha eta Marjak antzeztutako landa-bizimoduaren eta Shemeikkak irudikatutako hiri-bizimoduaren arteko desberdintasunen ondoriozko gatazka ere. Bi filmen zuzeneko sonorizazioa, Juhani Ahoren jatorrizko kontakizunaren hurbilketa gisa ez ezik, filmen irudi, egitura, erritmo edo hari narratiboarekin elkarrizketa bat ezartzeko aukera ere izango da, ardatz tematiko komun horretatik haratago. Ramon del Buey
El ojo escucha (preludio)-k komisariatutako programa. AMEE (Asociación de Música Electroacústica y Arte Sonoro de España) eta Filmadrid-ek antolatua. Lehenengo aldiz Madrilgo Círculo de Bellas Artesen egina 2019ko ekainan.
Kanpotar bat gizatalde itxi batera iritsi izanaren eta bere gizarte-giro berrian egoteak eragiten dituen ondorioen erretratua.