Las jornadas de La Gran Conversación son la antesala del proyecto expositivo "Komunikazio-Inkomunikazio" que se desarrollará en Tabakalera en la primavera de 2021, con un programa de conferencias, seminarios, exposiciones, y ciclos de música.
Las jornadas de La Gran Conversación son la antesala del proyecto expositivo Komunikazio-Inkomunikazio que se desarrollará en Tabakalera en la primavera de 2021, con un programa de conferencias, seminarios, exposiciones, y ciclos de música. Este proyecto toma como punto de partida las obras experimentales denominadas como Lekeitioak por Mikel Laboa, y, partiendo de ellas, estudiará las relaciónes que establecen entre elementos culturales hetereogéneos como la música y la cultura popular, los experimentos fonéticos derivados de las vanguardias literarias y las prácticas artísticas, el recurso a la glosolalia y la mezcla idiomática y un uso particular de la idea de traducción y montaje.
Para el desarrollo de este programa se ha formado un grupo de trabajo compuesto por Itxaro Borda, Maialen Lujanbio y Xabier Erkizia. De la mano de ellos llega la propuesta de la “La gran conversación: Non dago Lekeitio?” de este año, en el que se podra realizar un acercamiento a todos estos temas, mediante voces provenientes de diferentes saberes y experiencias.
La Gran Conversación es una propuesta abierta a todas las personas que quieran tomar parte en ella y se entiende como un espacio para el debate.
NON DAGO LEKEITIO?
Mil novecientos y… una época en la historia. Un pueblo en la Tierra. La marea de las disputas políticas y la respiración de los movimientos artísticos de Europa y todo el mundo, en un Hego Euskal Herria ahogado sociopolíticamente. Un idioma, el euskera, menospreciado y prohibido, como muchos otros idiomas.
En los idiomas, sonidos. Y, en los sonidos, de vez en cuando, palabras. Y, en las palabras, a veces, significados. Y, en los significados, algunas veces, mensajes. Explícitos o no. Comprensibles o no. Palabras mudas, palabras mutadas, palabras dichas y dadas. Palabras cantadas y canciones parlantes.
Parece que es un juego y una búsqueda estética en el hablar de Mikel Laboa, en los sonidos y melodías que su voz sin igual presenta. Junto a otros, trajo y releyó el rico legado de nuestra cultura popular y lo relacionó frente a frente con las maneras de expresión contemporáneas. Antiguas melodías, nuevas formas. Lekeitioak.
Dos mil veinti… una época en la historia. Una época tras la muerte. Europa no es la de antes, tampoco lo el País Vasco. La situación sociopolítica ha cambiado por completo. También el lugar que ocupaba la cultura. Los idiomas viven, o, más bien, sobreviven. Y en los idiomas sonidos, y, en los sonidos…
Ahora, sin embargo, el eco de los sonidos es diferente, porque el entorno también lo es; diferente también el significado, o lo que no se puede decir, o lo que no se quiere decir. El sentido o la falta de sentido de los mensajes. El sentido de tener sentido. La audición y los sentidos son diferentes.
¿Qué dicen ahora las palabras? ¿Qué sonidos son ahora tradición? ¿Qué es ahora vanguardia?
¿De dónde vienen, a dónde van los caminos artísticos de los sonidos y melodías de hoy en día?
¿Dónde están nuestros Lekeitoak de hoy en día?
PROGRAMA DE ACTIVIDADES
05.03.2021 18:00-19:30 INTRODUCCIÓN
- Maialen Lujanbio, Itxaro Borda, Xabier Erkizia: Introducción EUS
- Lawrence Abu Hamdan: Walled Unwalled (2018) (Sub: ES)
- Frédéric Jouanlong: Karawane (Performance)
*No se ofrecerá servicio de traducción
----------------------------------------------------------------------
06.03.2021 11:00-13:30 MESA REDONDA: HITZ EZIN / HITZ EGIN Itxaro Borda (Moderadora) EUS
- Beñat Achiary: Concierto
- Antonio Casado: Erresonantzia eta Kiromantzidxa: arte soziala pandemia garaietan EUS
- Juan Garzia: Munduak euskaratzen (ONLINE) EUS
- Juan Gorostidi: Gorrotoaren politikaz: sumindura, azken giza baliabidea EUS
*No se ofrecerá servicio de traducción
----------------------------------------------------------------------
06.03.2021 15:30-18:00 MESA REDONDA: ZE DISTANTZIA BEHAR DU MIRAK? Maialen Lujanbio (Moderadora) EUS
- David Toop: A Disconnected Voice: voices with and without bodies (ONLINE) EN
- Karine Etxeberri: Uraren kantuak EUS
- Iván de la Nuez: Desde un lugar en la retaguardia ES
- Bernardo Atxaga: Sehaska kanta bat Etiopian EUS
*Traducción al euskera, inglés y castellano
----------------------------------------------------------------------
06.03.2021 18:30-21:00 MESA REDONDA: BELARRIAREN AMILIZUAK Xabier Erkizia (Moderador) EUS
- Raul Cantizano: El baile de las cuerdas (concierto)
- Hannah Silva: The Sounds Inside Speech (ONLINE) EN
- Alessandro Bosetti: Sistéma, an opera on tutto e niente (ONLINE) EN
- Ainara Santamaria: Esperimentazioaren tradizioak Euskal Herrian EUS
- Ramon Lazkano: (Hitz) Instrumentala EUS
*Traducción al euskera, inglés y castellano